Warum braucht man ein Lektorat?
Gerade eben habe ich die vielen Anmerkungen und Anregungen in meinem aktuellen Manuskript ein- oder besser verarbeitet, die mir die Lektorin hat zukommen lassen.
Früher habe ich nie ein Lektorat herangezogen. Das war vermutlich ein Fehler, denn erst dadurch, kann man auf sein eigenes Werk eine halbwegs objektive Sicht entwickeln.
Es ist nun mal so:
Man trennt sich nun einfach ungern von bestimmten Formulierungen, von bestimmten kleinen Beobachtungen und Szenen, die einem besonders gelungen erscheinen oder die einem aus anderen Gründen ans Herz gewachsen sind - auch wenn sie eigentlich nicht zur Weiterführung der Geschichte selbst beitragen.
Man denkt so oft: Aber das steht doch da. Und man wird erst durch Dritte darauf aufmerksam gemacht, dass „das“ eben doch nicht da steht und man es sich nur gedacht hatte. Für die Leser aber ist es damit nicht vorhanden.
Man übersieht beim Entwickeln einer Geschichte selbst so leicht, dass es eben noch Tulpen in der Vase gab und jetzt plötzlich das Herbstwetter hereinbricht. Ein Lektor spürt diese kleinen, eigentlich nicht besonders wichtigen aber beim Lesen sofort störend auffallenden Widersprüche im Text auf. Und so kann verhindert werden, dass der ganze Text dadurch schlicht unglaubwürdig wird.
Und es ist durchaus hilfreich, wenn ein Lektor bemerkt, dass Person X nicht mehr auftaucht, obwohl man als Leser gerne etwas mehr über sie erfahren hätte, dass ein angeschnittenes Thema nach dem 3. Kapitel in der Versenkung verschwunden ist oder die Hauptfigur in einer wichtigen Angelegenheit unerklärt und unvermutet plötzlich eine völlig andere Meinung vertritt als in Kapitel 5.
Und wenn man mitbekommt, dass der Lektor an einer Stelle überhaupt nicht begriffen hat, worum es einem geht und was man hier an dieser Stelle eigentlich sagen wollte, dann ist dies Anlass, deutlicher zu werden, über diesen Widerspruch einmal nachzudenken und vielleicht auch am Text einiges zu verändern….
Von sprachlichen Korrekturen mal ganz abgesehen……
Insofern war auch dieses Mal mein Lektorat für mich sehr wichtig und äußerst hilfreich.
Und dennoch habe ich mich dieses Mal bei so mancher Bemerkung gewundert, geärgert oder auch an den Kopf gefasst.
Fortsetzung folgt.